а не повеселить ли вас немного?:)
как то так получилось, что вопрос про Клубкино Путешествие вылился в целый мини-опрос. И выяснилось, что примерно каждый третий тогдашний ребенок знал, что вон тот лысый в телевизоре - это старик Клубкин:) И не только это!
Немного подумав, каждый опрошенный вспомнил свои забавные оговорки....а я их записал и хочу показать вам:)
Итак, ниже лежат детские оговорки и заблуждения мои, моих друзей, моих ЖЖ-френдов и просто незнакомых мне людей в интернете:)
Поехали?

======
Начнем с худ.фильма "Три Дрантаньяна"
- "Пора-пора-порадуемся на своем веку Красавице Икубку. Кто такая Икубка? Вот вопрос:))"

- А я всегда в детсве думала, что в песне трёх мушкетеров поется:"Пора-пора-порадуемся на своем веку Красавицt Икуку, счастливому клинку.."

- Куклафа-куклафа... Почему бы нет? Из той же оперы

- А я думала "куклапа"

- О-о-о, точно! Несмотря на приличное (особенно в те времена) знание французского никак не могла разобрать эту строчку. И, ведь пока не увидела где-то напечатанные слова, так и не разобрала, что это poirquoi pas, хотя ведь могла догадаться - там же потом то же самое и по-русски пропевали.

- Не обладая никакими познаниями во французском, я именно так слышала эту фразу и все удивлялась -- откуда в таком романтическом контексте взялись мистические пол клопа.

- И я тоже эту фразу иначе слышала: "красавице ку-ку". В общем печальный конец у красавицы, непонятно было почему только об этом так радостно пели?
А потом "счастливому клику" это мне казалось чем-то вроде восклицания. То есть сначала красавицу ку-ку (убить то есть) а потом счаствливый клич по этому поводу.

- "Судьбе не РАСШЕПНЕМ". Тоже долго не могла понять, чего они там судьбе сделают ))

едем дальше:)
- один мой знакомый в детстве заморачивался на тему кто такие Неуклюжи и куда они бегут
а также сто такое "турикой" (по асфальту рекой)

- для мужчин есть такие рюкзак или доруб:)

- "моряк, спички бляк!" Была такая дразнилка, про "моряк с пЕчки бряк...":)

- Песня Окуджава про войну и там одна строчка:"И женщины глядят из-под руки." Я изображала так - заворачивала над головой всю руку и смотрела из-под логтя, сама вся выворачивалась и думала:"Как же неудобно ТАК смотреть..."

- Терпи коза катаманом будешь. Я все думала кто такой катаман. Это мне мама так говорила, когда косички заплетала каждое утро, а я ох как не любила.

- я думал что есть слово "НЕБЕЛЬ" , а когда прочитал его впервые - страшно удивился:)

Я в детстве слова песни "Алый бант горит на груди" пела как "Алый БАНГОРИТ на груди", думала, прилада какая-то нужная

а помните Толкунову - "потолок ледяной - дверь скрипучая.." я помню,что никак слова разобрать не мог. Мне тут предложили "а ИЗОК на порог синий -синий"
и еще:

"Как пойдешь за порог - всюду иней, А из окон ПОРОГ - синий-синий" В смысле, если за порог пойдешь - не заметишь даже, что синий, а вот из окна посмотришь - сразу ясно. Синий. На самом деле - "из окон ПАРОК - синий-синий". Т.е. пар.

- оказывается, была передвча "Человек из окОн":)

- Пели мне в детстве колыбельную "Ах ты котик ли коток, котик серенький хвосток....". Дооолго я еще считала, что котика зовут ЛИКОТОК

2Д.К. - а еще " Евгений, парадоксов друг ":)

- И злою пулей осетрина его во мраке догнала

- Ну? Баран Кигну!!!

- Всем известная песенка про улыбку: "От улыбки солнечной одной" мне почему-то всегда слышалось как "От улыбки солнечное дно".

- Песня Пугачевой "То ли еще будет" Я пела "Толе еще будет", в смысле Толику попадет по первое число

- Мульт про кота Леопольда. Песенка "Если добрый ты,это хорошо, а когда наоборот - плохо.." Там слова есть "Дождик босиком по земле прошел, клены по плечам хлопал". Я ее слышала как " КЛЕНОМ по плечам хлопал ". Вот ужас-то...

А мне в детстве строчка из "Спокойной ночи, малыши!" "...за день мы устали очень..." слышалась как "...сзади мы устали очень..."

Мой сосед в детстве считал, что правильно говорить "вверх кармашками"

а теперь на сладкое:) Я столкнулся с тем, что это детское заблуждение у некоторых:) есть до сих пор!:)
- "эх, тачанка-РАСТАЧАНКА, наша гордость и краса.." (то есть, супер-тачанка, по аналогии с "прекрасный - распрекрасный") или даже тачанка, раз тачанка (два тачанка, три тачанка)
на самом деле в песне поется про тачанку-ростовчанку:)

=====
окунулся в детство:)
у меня года в три была теплая рубашка с красно-оранжевыми клетками....почему то называлась "мотоциклетная"


продолжение - будет

_________________
химиодистрессомания , Карр , Вспомогательные средства

Буквально недавно в транспорте мне был задан вопрос, на который я какое то время пыталась найти ответ :

"Мама, а билетик веселый?"

(Потом я , конечно, догадалась, что имелся в виду счастливый билетик)

_________________
Если бы все думали одинаково, никто не играл бы на скачках (с) М.Твен

Про д'Артаньяна просто чуть со стула со смеху не упал- а ведь сам в детстве тоже самое на 100% думал.

_________________
Судьба – это не дело случая, это вопрос выбора.
Уиллиам Брайен

а что касается тачанки...
я до сегодняшнего дня так и думала... Вот.

_________________
Если бы все думали одинаково, никто не играл бы на скачках (с) М.Твен

давно так не смеялась. Клубкино Путешествие, и пол-клопа и гений парадокся( читай парадокса) вдруг . неуклюжи и растачанка - все совершенно точно....

забавно, мне тож кое-что вспомнилось:)
я долго слушал одну песню про лилипутов... никак понять не мог... там пелось: " лилипутик - лилигоном, леденец большой кондом" Я долго думал что это такое... а много лет спустя расслышал таки, что это "как дом" до сих пор не понимаю как можно было это слушать и не расслышивать:)

Но что самое загадочное, так это то, кто мне расказал про кондом и откуда я знал что это плохое слово... не помню... наверное отбили память

_________________
Зачастую вещи совсем не такие, какими кажутся на первый взгляд.

А вам не кажется, что мы просто родом из детства?
"... вся жизнь впереди, оденься и жди..."
Поясню для оч. юных, поётся надейся.

конешна все мы родом из детства
несмотря на социальный статус и карьеру (или отсутствие этого)
все мы дети... в чем-то
такие дела дружище Д.Ю.

у меня тоже любимая передача была "Клубкино путешествие"

Яри рад тебя слышать!!!!!!!!

Я в детстве долго ломала голову над поговоркой "Будем жить-поивать и добрана жевать". Лет до 15 понять не могла - что за животное такое добран?

_________________
А ты читал про ХИМИОДИСТРЕССОМАНИЮ???

Шрек:) я слышал то же самое:) Это взрослые дяди на рыбалке слушали тогда еще запрещенного "блатного" Вилли Токарева


Ксен, я тоже.. Так и остался с тем заблуждением, на самом деле:) Просто песня была-была...а потом куда то делась, а память осталась:)


записано:)

блеск! обязательно добавлю в продолжение:)

_________________
химиодистрессомания , Карр , Вспомогательные средства

Продолжение:)

- Песня про смуглянку-молдаванку:
Слышалось "Рас-куд-рявый, клён зеленый, РИС ЛЕСНОЙ" вместо "Рас-куд-рявый, клён зеленый, лист резной"

- Песня Пугачевой "Миллион алых роз"
Слышалось "Он тогда продал свой дом, продал картины и кровЬ" вместо "кров"

- Когда я ем, я ГЛУХ не ем

- Бабушка мне на ночь пела песню с такими словами: «Лежит под курганом, заросшим бурьяном, матрос-партизан Железняк». И я был уверен, что матрос, партизан и Железняк - это разные люди; что под курганом лежит три человека...

- из мультика про Чебурашку и крокодила Гену, со словами "скатертью, скатертью дальний путь стелиться и упирается прямо в небосклон", мне упорно слышалось "упирается прямо в небо слон"

- Из моего детства. Была у меня книжка (до сих пор жива, еще 1974 г. выпуска ) "дядя Миша" называется. Там медведь пытался себе запасы на зиму приготовить. Так вот он с лисой ходил курУток таскать (кур, уток). Я только сейчас, когда ее случайно нашла и ребенку решила почитать, увидела и вспомнила, что все детство была уверена, что курУток - это животное такое:).

- А еще из названий фильмов "Притопали на Плющиху" ("Три тополя на Плющихе"). "Потомок Умульду" ("По тонкому льду")

- Сообщает "итар-ТАЗ", все думала, какой-такой таз тетеньке все новости сообщает:))

- А я думала, что Итар - это имя, а Тас - это фамилия

- ПУСЕГДА будет солнце, пусегда будет небо

- В детстве я очень плохо кушала. И нянька в детском саду постоянно угрожала, что сейчас все "за шиворот вывалит". Я вечно сидела в дикой панике и думала, что суп надо съесть в первую очередь, а то потом весь день в мокрой грязной одежде ходить... А вот булочки всякие - пусть за шиворот запихивает... ))

- Есть такая песня: Дым костра создает уют, искры пляшут во мраке сами... Там есть строчки: "Если б слышали те, о ком эта песня сейчас звучала..." - я слышала "Если б слышали ТЕОКОМ" (по типу - исполком, ревком ит.п.) и "Как умеют любить сердца, огрубевшие от скитаний" -я слышала "огрубевшие АЦКИТАНЕ" - национальность, что ли... или племя такое

а теперь удивление-заблуждение второе:)
- А мой папа в детстве (да и в институте еще) был уверен в существовании такой национальности "перессы". Это он строчки "Но и Молдаванка, и Пересыпь обожают Костю-моряка" так воспринимал - молдаванки, перессы. Пока мама, прожившая в Одессе девять лет, не просветила его, что это районы города.

- туда же: "шаланды полные КИВАЛИ"

- туда же: А я долго в детстве не могла понять, что значит глагол "кефать". Это из песни про Костю-моряка: "Шаланды полные кефали ......."

- туда же: "В ответ - открытка с Бекапачку"

- Я довольно долго не могла понять, что такое атак ("Если друг оказался вдруг и не друг и не враг - атак"). Думала, это что-то типа команды "фас", типа, бей ему морду, раз он такой нехороший оказался...

- Из моего детского. Зоя КОСМОдемьянская - я представляла себе такую косматую партизанку (с космами), немытую, нечесанную, просто-таки демона. И думала, что партизанам так и полагалось ходить, чтобы их боялись.

- я долго слушал одну песню про лилипутов... никак понять не мог... там пелось: " лилипутик - лилигоном, леденец большой кондом" Я долго думал что это такое... а много лет спустя расслышал таки, что это "как дом" до сих пор не понимаю как можно было это слушать и не расслышивать:)

- Маме дали новый рецепт торта. Я классе во втором училась. И вот мама в выходной день творит торт, а, жутко гордая, всем во дворе хвастаюсь, что мама печет торт "ПО-ЛЕНИНСКИ"!!! ТОлько сама начала помаленьку печь и прочитала рецепт, узнала, что торт называется "ПОЛЕННИЦА"!!! )))

- А вот другая песенка - к "Спокойной ночи, малыши!" - там есть строчка "Со слоненком подружиться и поймать ПЕРО Жар-Птицы"... Всегда удивлялась, какая такая Жар-Птица у Слоненка??? мне слышалось "и поймать ЕГО Жар-Птицу"...

- "Что такое пирожец?-???- "Ну, пирожец птицы!"-(Со слоненком подружиться и поймать перо Жар-птицы...)

- На приеме у дет. врача моей маме сказали, что пить нам (детям) давать молоко, либо кисель. Мы маму долго просили свари ЛИБОКИСЕЛЬ!

- Инди РОГАНДИ

- Я в детстве долго ломала голову над поговоркой "Будем жить-поживать и добрана жевать". Лет до 15 понять не могла - что за животное такое добран?:)

- для меня в детстве было загадкой, что такое "цекака пээсэс". Очень удивилась, когда в газете прочитала "ЦК КПСС"

- А это мне рассказывал папа. У них в школе девочка одна прибежала домой, плачет и кричит, что в школу больше не пойдет. На вопрос родителей, что случилось, девочка сказала, что учительница обозвала ее ПАРАЗИТИНОЙ. Был жуткий скандал, бледная учительница уверяла, что слов-то таких не знает! А дело все было в том, что училка на уроке просто сказала "Это же поразительно!"

- Когда я была маленькой, мамик мой диссер писал. Как-то раз в выходные мне разрешили попечатать, так на следующий день в детском саду на вопрос воспитательницы: "Ну, чем ты, Машенька, в выходные занималась?" я, скромно потупив глазки, сказала "диссертацию печатала". Я уж молчу, в каком я была ужасе, когда мама сказала, что идет ЗАЩИЩАТЬ диссертацию. Сразу представила, как куча злобных мужиков будут пытаться забрать у бедного мамика диссертацию и разодрать ее в клочья %))) А она будет ее мужественно защищать!

- Из "Пушкина" - "Чего тебе надо, бностарче?"

- Я в детстве очень много пластинок слушала. И очень много слов мне непонятных было, но мало что помню сейчас
НОЖКОЮ МАШАЯ, ночь идет большая Что же ты, малыш, не спишь? Спят твои соседи БЕЛЫ И МЕДВЕДИ

- ДРЕМЕПЕТИШИ северный город низкое небо НАДГОЛОВО Что тебе снится, крейсер Аврора ЩАС, когда утро встает над Невой

ну и напоследок:
я всегда думал, что это в Бременских Музыкантах за А НОС ЛЕВЕЙ ВОЛА (песня сыщика).Оказалось - ВЫНОСЛИВЕЙ ВОЛА.

- Про того, которого любила, про того ЧИПИСЬМАберегла
Думала что ЧИПИСЬМА - синоним слова сильно, шибко берегла значит.

- "... вся жизнь впереди, оденься и жди..."
Поясню для оч. юных, поётся надейся.

- вспомнил еще... из стихотворения.
есть такие строчки:
"Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке"
Так я слушая стих в родительском прочтении удивлялся как "кипит каудалая",
думал что это такая лошадь... типа запыхалась... ))

- У одной моей бывшей подруги, имелась сестра Саша, которая, после просмотра фильма "Храброе сердце" в конечной сцене гибели главного героя на эшафоте, в полном недоумении воскликнула: "А почему он перед смертью закричал "Минтон!!!!!!!!!!"
Для тех кто не понял: в оригинале борец за свободу Шотландии закричал Freedom!!!!, но в то время по телеку активно крутили рекламу леденцов Минтон ))

- Строчку "любимый город в синей дымке тает" воспринимал только как "любимый город, синий дым Китая"

- Сразу же вспомнились свои "Клубкины путешестия", "Красавица Игуку". Стало открытием, что Нича Комисична на самом деле не женщина, а лунная ночь. А Перессы - не профессия и даже не национальность. И открывается это все в 25 лет!
Во время моего детства по телевизору часто звучала песня "На далекой реке Амазонке..." Так вот я долго не могла взять в толк, почему в припеве "... только творог с маргарином ходят по морю туда". Что за избранные такие молочные продукты? И, соответственно, жители вышеуказанной Амазонки ничего больше и не употребляют? Да, скучный, должно быть рацион - только творог с маргарином.

фуф, вроде всё:)
тыжело все таки буковки раскрашивать
если что вспомните - пишите:)

_________________
химиодистрессомания , Карр , Вспомогательные средства

Йээээээээх, прям в детство попал...

_________________
Сказать что жизнь прекрасна- не сказать ничего! Я просто СЧАСТЛИВ!!! Чего и всем желаю!
МОЙ ДНЕВНИК
МОЙ ДОМИК

Век живи - век учись! и дураком помрешь:)))


Есть рацпредложение тебе. просто выдели нужное слово двойным кликом или мышой как обычно, а потом выбери цвет или что другое и значки будут правильно расставлены вокруг выделенного. Прогсто и сердито:) Пользуйся на здоровье!:)

_________________
Зачастую вещи совсем не такие, какими кажутся на первый взгляд.