Ещё один перевод с http://www.quitnet.com

История про привычку

Никотин, пожалуй, является одним из сильнейших известных наркотиков. Механизм привыкания - очень сложный процесс, но мы попытаемся описать его наглядно в упрощенном варианте. Возможно это поможет вам понять почему это так сложно - бросить курить.
Представьте себе что в вашем мозгу работает фабрика производящая acetyl choline (это и в самом деле так - или почти так). Рабочие работают без круглосуточно без выходных, без перерывов, без отпуска. Acetyl choline необходим для нормального функционирования вашей нервной системы. Спросите курильщика что он чувствует когда пытается бросить и вы поймете для чего нужен acetyl choline.

Рабочие производят столько acetyl choline сколько нужно вашему телу. Количество определяет контролёр, который постоянно следит за уровнем вещества в крови. Но вот вы берёте вашу первую сигарету. Через 7 секунд никотин попадает в мозг и контролёр не может отличить его от acetyl choline. Он объявляет рабочим: " Я не пойму что происходит, но у нас полно продукта в запасе. Похоже вы можете передохнуть".
Работники фабрики радостные выходят, располагаются на травке и наслаждаются солнышком. Но у них только полчаса на перерыв. Вскоре контролер объявляет что продукта опять недостаточно и они должны возобновить работу.

Рабочие продолжают трудиться 24 часа в сутки, но они запомнили как хорошо было там на травке. Вы решили покурить ещё. Контролер не успевает закончить фразу как все рабочие уже покинули рабочие места и сидят на солнышке. Но вскоре контролер опять гонит их на работу. Чтоб порадовать рабочих вы берёте новую сигарету. Потом ещё и ещё.
Вскоре вы курите уже регулярно и рабочие греют косточки большую часть времени. Так вы становитесь курильщиком. Контролёр говорит рабочим:" Кажется вы особо здесь не нужны. Возьмите отпуск. Я вас вызову когда понадобитесь."
И вот они отправляются на Карибы. И остаются там на много лет.

Наконец вы решаете бросить курить. Просто прекращаете.
Контролёр делает анализ крови и впадает в панику. Он начинает слать телеграммы, повисает на телефонах пытаясь вызвать своих рабочих. Работники фабрики должны попрощаться со своии друзьями, подготовить теплую одежду, заказать билеты и собраться в дорогу. Они недовольны и сообщают об этом контролёру. Он передаёт это вам и возможно вы сдаётесь и начинаете курить снова.

Однажды вы все-таки добиваетесь своего и бросаете.
Через месяц рабочие возвращаются на фабрику - но с этой поры они никогда не забывают о Карибах.

Последняя фраза - классная

Слушай Ириска, последняя фраза просто в тему!!! Супер, напереводи плиз, чего-нибудь еще.

А еще эти рабочие порой так отвечают: "Ты кто? Директор? Да пошел ты в попу, директор, не до тебя сейчас"

_________________
А ты читал про ХИМИОДИСТРЕССОМАНИЮ???

Травка спасибо - если чего интересного найду - переведу - помогает отвлекаться тоже.

Катпинк - это точно.

Статья - просто супер.

_________________
Если бы все думали одинаково, никто не играл бы на скачках (с) М.Твен

а, главное, доходчиво..

_________________
химиодистрессомания , Карр , Вспомогательные средства

up

_________________
Be careful what you wish for ...
... some day it might come true

Да, такую сказку нужно все время в верх переводить...
Интересно, ее можно в какое-нибудь в "избранное" положить, или сделать важной?

_________________
Почему бы и нет?

распечатаю, сегодня своим покажу..... курикам

оболденная фишка!!!!!

iris глубокий реверанс тебе!

up

Нравитца...

Эхх...

_________________
Воля к победе!

Самое страшное слово в этой истории - это слово НИКОГДА

_________________
***

стараюсь все интересные творческие произведения...написанные форумчанами, и просто интересные запихать в тему: "Читать вслух и с выражением"...зафутболивайте туда все что вам показалось гениальным или просто итересным творением...

_________________
Yoroshku onegai shimasu...однако
___________________________