сонечко моє, мені без тебе темно та холодно)
почти так же как на русском)
вот например прикольные слова:
кохана - любимая
квіточка - цветочек
жіночка - на русском нет такой формы слова женщина. ласкательная типа)
ластівка, ластівочка - ласточка

кому еще надо, спрашивайте) могу много текста перевести)) лучше, чем переводчик

_________________

Не пропадай, без тебя скучно!

картинки

_________________


http://nosmoking.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=13384

Тогда вот тебе перевод от меня по словарику (имхо наш язык в некоторой форме бредятина):
"Я от вас тащюсь" в переводе "Я від вас волочусь"
Сексуальный маньяк - Злидень пісюкатий
Стрекоза - Залупівка
Кощей бесмертный - Чахлик невмирущий
и самый кошерный дурдом... это когда на детской книжке про Змей Горыныча по украински пишет "Гадик Вогнепальний"

P.S.: Ну то фо мені ніхто вже не бу у коханні зізнаватись... ех((( а я вже розмріявся

_________________
Я не принимаю наркотики, Я и есть наркотик...

мне нравится на укр слово вертолет - гвинтокрил =) читать гвынтокрыл)

_________________

Ага или Лифт - Міжповерховий дротохід =)
Или ещё вертолёт переводят как - Гелікоптер =)))))

_________________
Я не принимаю наркотики, Я и есть наркотик...

гораздо интереснее, чем русский. вот придет янык к власти и сделает русский вторым государственным с***!!!

_________________

Не согласен с тобой.... например меня напрягает когда мне на каждом шагу тычат и грят "Говоріть на державній мові" или типа такого "Ви що не патріот?"... а они ж удоти не думают что может я говорю только на русском, родной язык (государственный) мне вообще Румынский (хоть я его и не знаю), а патриотом Украины мну ж не является.... Я Россию душей лю... а жить бы хтел вообще в Беларусии или в Германии.

А то что Янык с*** я согласен и Юлька такаяже
Жили мы жпе... и там же продолжим) Стабильность одним словом))))

_________________
Я не принимаю наркотики, Я и есть наркотик...

скоро люди будут юща обожествлять)) а он в америгу уехал) молоток) крысы бегут с тонущего корабля.

_________________

Хе) Всё бут хорошо сонц
И не в таком Г. наша страна тонула))) прорвёмся!

Хотя я соврал... я лю свою страну... свою землю... но ужасно нелю наше правительство....))

_________________
Я не принимаю наркотики, Я и есть наркотик...

так это все так) тогда я за тебя спокойна) а то хотела уже убивать) (шучу) а вообще я ревностная украинка) чуть шо - по лбу даю)

_________________

Мну по лбу? Ну разве что цёмашками

_________________
Я не принимаю наркотики, Я и есть наркотик...

А я ваще не понимаю, что такое патриотизм... Это когда чел считает, что его страна лучше других, потому шта он там родился?

_________________
Побеждает тот, кто меньше себя жалеет. (А. В. Суворов)
Бросить курить — ерунда. Бросить втайне радоваться чужим неудачам — вот что действительно сложно.
Заходи поболтать

Нет это когда ты знаеш что это твоя земля и если кто захочет отобрать её, то ты мозги 10ти врагов вышибеш раньше чем умрёш первым... потому что это земля твоих предков...)
Вот как то так она любовь к родине...
Жить ты можеш где угодно... а в душе будет только она... и воспоминания детства на своей земле... и тянуть всегда домой то будет...

А то что описала ты - то это помойму мудизм... имхо тупо грить что эта страна лучше всех птмучто я тут родился - остальные Г.
Тупость... Имхо...

Хотя чёрт его знает... для меня родина это то где жопа в тепле... Имхо.

_________________
Я не принимаю наркотики, Я и есть наркотик...

Если я и буду защищать свою землю, то только потому, то это МОЙ дом и не хер без приглашения тут топтаться.
А предки мои могли жить где угодно... Шарик-то один на фсех.
Я бы с удовольствием пожила в разных местах.
Когда стране чо-то от нас надо, она называет себя Родиной. Это к разговору о патриотизме. кароче, извиняйте, я не патриот.

_________________
Побеждает тот, кто меньше себя жалеет. (А. В. Суворов)
Бросить курить — ерунда. Бросить втайне радоваться чужим неудачам — вот что действительно сложно.
Заходи поболтать

Вот тебе ответ из предыдущего:

Как там... животным на 75%... себе на 50%... остальным не верь... всегда и во всём полагайся только на себя... не останавливайся... не тушуйся и пробивайся сквозь горы тех бедолах, что досегпор ждут чуда и помощи, вверх... а самое главное ни когда не помагай... звонок 03 бесплатный... и ни когда ни чего не проси... сильные личности - видят других сильных личностей и сами всё предложат и дадут)))

Простая жизнь... ну и конечно если хочеш достичь цели то ни когда не привязывайся ни к людём, ни к вещам, ни к чему другому...

Вот что то такое во мне бурлит по этому всему))) в жизни ведь как... или ты раб как все... или будеш тем кем хочеш... но для этого надо быть просто с***й... ну и хочеш жить - набивай кулаки)))

_________________
Я не принимаю наркотики, Я и есть наркотик...