Вот, народ, перевела клятву-обет курильщика. Перевод не художественный - что выросло, то выросло.

Автор: Joel Spitzer

Оригинал тут: http://www.quitsmoking.com/info/article ... kevow.html

Произносить клятву перед тем, как сделать первую затяжку после любого ощутимого периода некурения

С этой затяжкой отдаю себя в рабы
пожизненной зависимости.
И хотя я не могу обещать,
что всегда буду любить тебя,
я обещаю всегда повиноваться
каждому твоему желанию
и поддерживать мое пристрастие к тебе,
невзирая на то, чего это может стоить.

Я не позволю ни мужу, ни жене,
никакому члену семьи или другу,
ни врачу, ни начальнику,
ни государственной политике;
ни ожогам и ни вони,
ни кашлю, ни скрипящему голосу,
ни раку и ни эмфиземе,
ни сердечному приступу, ни инсульту,
ни угрозе потерять ноги или жизнь
встать между нами.

Я буду курить тебя,
отныне и навсегда,
в горе и в радости,
в богатстве и бедности,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит нас.

"Теперь вы можете зажечь сигарету"

"Я объявляю вас полноценным курильщиком"

Postscript: В то время, как один брак из двух заканчивается разводом, пристрастие к курению будет длиться всю жизнь - хотя и более короткую жизнь. Однажды побывав курильщиком, сложно отменить зависимость. Одна единственная затяжка может привести к пожизненному срыву. Не рискуйте возвратом к этому неудобному союзу.

Ни одной затяжки!

_________________

бред

ТОЖЕ ВАРИАНТ!!!

_________________
RESPECT MY FRIENDS

И не дай боже никому произнести этой клятвы!

Молодец!
Отдельное спасибо за перевод. Всегда ценю чужой труд!

Спасибо за спасибо Может, кому-нибудь поможет.

_________________

Не-е-етушки!!!!!!!!!Не надо нам таких клятв!!!!!

_________________

По такому случаю предлогаю насочинять "Обет безбрачия" или учитывая эти слова - какой-нить "Биль о независимости"

_________________
Бросить курить легко, я сам это делал тысячу раз. (Марк Твен)