Маленькая тёмная комната.

С некоторых пор я живу в маленькой тёмной комнате с кнопкой на стене. Если нажать кнопку, комната наполняется тёплым волшебным светом. При свете я чувствую себя в безопасности, мне хорошо. Но дело в том, что через несколько минут свет начинает меркнуть. Вскоре наступает темнота и мне приходится снова нажимать на кнопку. Моя жизнь заключается в нажатии кнопки всякий раз, когда становится темно. Раз за разом, час за часом. Но в темноте так страшно и она никогда не кончается.

Говорят, если провести одну ночь в темноте, не нажимая кнопку - наступит День. Днём кнопка не будет нужна, будет всегда светло и нечего бояться. И тогда можно будет выйти из комнаты. Я помню мою жизнь до Кнопки и знаю людей которые живут при свете Дня. Больше всего на свете я хочу быть там с ними.

Да, я пытался не нажимать на кнопку. Сначала в темноте было просто не очень приятно. Я не мог ничего видеть, но это было ненадолго - так что можно было и потерпеть. Я знал, что находится в комнате. Монстров там не было правда же? Просто темно. Но постепенно становилось жутковато. Слышались странные звуки. Появлялись призрачные видения одно причудливей другого. Кровь стыла в жилах. Я хотел быть храбрым, но каждый раз что-то пугало меня настолько, что я не выдерживал, и рука сама тянулась к заветной кнопке. Я не мог провести в темноте больше нескольких часов. Я бежал с криками к кнопке и со всей силы вдавливал её в стену. Боже! Как чудесен был свет - прекраснее чем когда бы то ни было. Но он угасал ещё быстрее чем прежде и темнота становилась все непроглядней с каждым разом.

Недавно я встретил людей, которые сделали это. Они сумели пережить ночь и вышли на свободу к свету Дня. Они поделились со мной и открыли свои секреты. Эти люди рассказали мне как побороть монстров и изгнать призраков. Они предупредили что Демон будет появляться и предлагать контракт со мной, обещая что если я нажму кнопку только один раз - это не в счет - и мне не придется начинать всё с начала. Но люди также сказали что если они сделали это и победили темноту - то смогу и я.

-------------------------------------------------------------

Перевод с http://www.quitnet.com
Это не весь текст. Просто концепция интересная, а дальше уже сами придумывайте. И конец истории у всех разный. Может кто хочет дописать?

Добрая, очень добрая ассоциативная притча. В тоже время достаточно сильно мотивирует показывая как это просто - бросить курить.
И конечно спасибо вам iris за хороший художественный перевод.

Это действительно класс.... Ирис спасибо.

Да iris так мы и до сентиментов дойдем в нашей жуткой правде жизни
Ну может иногда и надо слезу из себя выдавить
Думаю это не хуже, чем материть все вокруг
Пора тебе собрание переводов забацать... на общественных началах

_________________
Цену воды узнают тогда, когда пересыхают источники

просто -нет, сложно. Притча именно об этом- о сложности.

_________________
Уж полночь близится, а Германа...

Ирис, сенки
Уже засылаю этот рассказ всем курящим друзьям

_________________
Добро обязательно победит зло. Поставит на колени. И зверски убьет.

Насколько же это в точку! Когда читал - вспомнил самые страшные дни ломки - просто жутко стало!

_________________
Удачи всем бросЯющим в их нелгком деле!!!

Меня тоже впечатлил текст...Душевно...

Я распечатал и отнес друзьям курящим почитать этот текст И еще дал адрес сайта, некоторые даже сказали зайдут, почитают! Вот такая вот пропаганда здорового образа жизни

Очень спасибо Автору!

_________________
Искренне Ваша)

Ага. И переводчице

Про комнату мощно задвинула - внушает!

Ещё одна сказочка

Стоит крупный Город, а вокруг него - дремучие леса, непроходимые болота, буераки и прочий сказочный антураж. И где-то в этих дебрях есть то ли Поганое Место, то ли Страшное Чудовище, от которого распространяется Большое Зло, периодически накрывающее Город и живущих там людей - много чего плохого от этого Зла, например люди превращаются в камни, а потом постепенно оттаивают. Но самое поганое в том, что людям нравится быть камнями - уверенными, непоколебимыми, спокойными, свободными от сомнений и забот. И именно люди, тоскуя по Большому Злу, вызывают на себя его нашествия, потому что без него чувствуют себя слабыми и беззащитными, терзаемы смутными сомненьями, желаньями и предчувствиями Неизвестного. В то же время люди хотели бы и уничтожить это Зло, его источник, но ничего о нём не знают, не знают ни что он из себя представляет, ни где его искать, ни как его бороть. Многие из них то и дело снаряжают экспедиции, рвутся найти и обезвредить, стучат себя в грудь, бесстрашно идут на Великую Битву, полные решимости обязательно победить. Но как только выходят из Города и входят в лес, решимость куда-то испаряется (остаётся в Городе), людей одолевает страх и трепет перед незнакомой местностью, ужас перед Самым Страшным, и чем дальше в лес, тем сильнее, они забывают зачем сюда пришли, помнят только об этом Самом Страшном, с которым могут встретиться, и желание во что бы то ни стало победить Зло вытесняется всё возрастающим инстинктом самосохранения, желание найти Источник Зла сменяется желанием НЕ найти его, не попасть туда случайно. В конце концов, когда их душевные силы заканчиваются, они уже ничего не соображают и молятся только о том, чтобы живыми вернуться домой, и тут их накрывает очередная волна Большого Зла и они смело и непоколебимо... возвращаются в Город на круги своя.

_________________
1. Покой - покойникам!
2. Ищу этичную работу и некурящий автосервис.

А я это не видела.
FUKS а как же хэппи-эндинг. Хотим сказачку со счастливым концом. как в Халивуди

А где ты хотела это видеть? Тебе партийное задание: перевести это на канацкий (или аглицкий) и разместить на соответствующем куитнете.

А хэппи энд там, в дебрях - найдёшь его, перестанешь зависеть от всяких страшных чудищ, вот и будет хэппи энд. Каждый сам кузнец своего счастья, а Холи Вуд только называется вудом, на самом деле он только в Городе.

_________________
1. Покой - покойникам!
2. Ищу этичную работу и некурящий автосервис.