Текст взят с http://www.quitnet.com. Понравился и вот решила перевести. Никогда не думала что это так сложно. Оцените читабельность плиз.
Лезвие бритвы
Знайте, что в первые три дня Ваше решение проходит суровую проверку на прочность, поскольку Ваш организм избавляется от никотина. Пока он не очистится мысль о сигаретах и курении будет овладевать вами с мощью Дракона испускающего последний страшный рев в агониии. Вам придется выбирать свою судьбу снова и снова. Будьте мудры... и помните, что ваша боль вызвана не отказом от курения а скорее тем фактом что вы курили.
Это - уродливое лицо пагубной привычки. И сейчас когда Вы пытаетесь побороть её, как и многие другие, попытайтесь осознать истинную сущность сигареты. Это не просто конечный продукт. Это передовая система поставки инструмента поддержания привычки - никотина. Производителям сигарет только и надо продолжать отравлять Вас, чтобы застраховать свою прибыль.
Следующие 14 дней могут лишить Вас сна. Рассеянность, неспособность здраво мыслить, искаженное восприятие действительности - все это связано с увеличением поступления кислорода в мозг. Ваш рассудок в некотором смысле замутнён - и это только на руку Дракону который пытается одержать верх над вами.
Тело, теперь свободное из Никотина, начинает процесс оздоровления и выдает Вам все признаки простуды. Вы кашляете- это очищаются Ваши легкие. У Вас насморк - очистка носовых пазух. Вы чувтвуете усталость, так как вещество, которое стимулировало Вас и ваше сердце, и легкие больше не поступает в организм. Возможно ваше зрение, слух, обоняние и вкусовые ощущения искажены. Все не так. Все необычно. Или наоборот - все так ? Просто Вы уже не помните какой он - мир без сигарет? Как давно это было?
Как только ваша простуда отступает, ваш аппетит резко набирает обороты. Вы больше не считаете часы и минуты, зато становитесь черезмерно раздржительны, эмоционально неустойчивы, остро реагируете на все, и никто, кажется, не способен понять Вас! Почему они не понимают? Возможно ваше единственное желание сейчас - это спрятаться и плакать.
Плачьте если можете. Оплакивайте сотни тысяч тех, кто умрет в этом году от болезней вызванных курением. Оплакивайте тех , кто слишком поздно обнаружил, что нужно было бросить намного раньше, но теперь уже ничего не поправишь. Плачьте от радости за тех кто спасся. И молитесь. Просите, чтобы Вы стали одним из них.
Добро пожаловать на лезвие бритвы. Восемнадцать (или больше) дней ада. Двери всегда открыты. Все, что Вам нужно сделать, чтобы опять там очутиться - это сделать ту первую затяжку.
PS Не дайте Дракону надуть Вас, как это случилось со мной.
Перевод хороший и художественность в сим процессе прозаическом (отказ от табака) не лишняя оказалась, даже с элементом фэнтези, его сейчас правда везде присобачивают для наживки.
Мне понравилось, так что от меня лично спасибо 
Я старалась. На самом деле просто чтобы не курить решила дурью помаяться. Но старалась я взаправду.
?
, что я не смогла, не выдержала, и что опять надо начинать все сначало, стыд перед вами, друзьями, родителями, которые мечтали, что б я бросила курить. Когда я просыпаюсь у меня такой вздох облегчения бывает, как будто я уголь мешками ночью разгружала, а потом освободилась. И так практически каждый день. Причем сны такие, аэропорт и курю я от нечего делать, просто убить время, что и обидно то бывает (во сне 
